日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさん、そもそも辞書はお持ちですか？
どんな辞書をお使いですか？
紙？
アプリ？
電子辞書？
最初のレッスンで生徒さんの目標を伺いますが、
生徒さんの目標や本気度合いに合わせて
レッスン内容やアドバイスの内容が変わるからです。
ARI T.のレッスンには
「旅行に行くので、読めればいい」
という方から
「現地に住んでいるのですが、話せない」
「語学留学中だけど、文法がわからない」
「論文を読めるようになる必要がある」
と切実な理由な方まで、
幅広い「目標」をお持ちな方々が
来てくださっていますので、
当然アドバイスも異なります。
で、最近気づいたのですが、、、
辞書をお持ちでない方が
けっこういらっしゃるんですよ、これが。
「読めればいい」
「挨拶ができればいい」
以上のことを求めるなら、
辞書はぜ〜〜〜ったいに一つお持ちください。
「旅行に行った時に少し話せれば」
当方なら、ポケッタブルでOKでしょう。
が、それ以上を求めるなら、
小学館の伊和は必須です。
いまはネットを便利に使える時代です。
AIも日進月歩❗️
使わないなんて勿体無い！
だけど、話せるようになるには
「使える語彙」を増やす必要があります。
１つの訳語をしっていても、
それは「使える語彙」とはいえないんです、
残念ながら。
辞書を「ちゃんと」使うかどうかで
半年、1年、2年後には大きな差が生まれます。
ということで
「辞書のトリセツ」レッスンを数年前に作ったのですが
まだまだARI T.の考えが甘かった❗️
全然、大事さが伝わっていない‼️
ということで、
生徒さんたちに個別に
レッスン中にお伝えしている辞書の引き方なのですが、
次回から簡単にポイントだけ、
コラムに書いていこうと思っています。
ポイントだけになりますが、
それも知ると知らないとでは大違いです✨
そのうち、
グループレッスンやるか⁉️と考え中。
続きのコラムはこちら♬
「訳語」だけみて、閉じてない？:辞書！②
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Lesson
from:
in:
Lesson Categories
Language Fluency
| Japanese | Native |
|---|---|
| Italian | Fluent |
| English | Proficient |
| French | Daily conversation |
| Spanish | Just a few words |
ARI T.'s Most Popular Columns
-
なんと今週のコラムのテーマが「語学学習にお勧めな映画やドラマ」ですと！いや〜ん。せっかくなので私が考える「イタリア語学習にお勧めな映画やドラマ一般」とは！？について書いちゃいます。いまのところ唯一お...
ARI T.
213185Aug 30, 2021 -
「春：la primavera」語源はラテン語にあり。仏語、西語は？
どうも、イタリア語ペラペラ応援団団長のAri T.です。今週のコラムのテーマが「春というテーマでレッスンをするなら、どんなレッスンを？」ということなので、今日はコラムでプチレッスン♪「ラテン系の言葉...
ARI T.
213056Mar 4, 2022 -
「イタリア語ペラペラ」までの道のり⓵：一番難しいことは何か？
皆さんは何だと思いますか？ 活用？ 女性/男性/単数/複数の一致？ 接続法？ 条件法？ 前置詞+定冠詞？ブッブー。残念、不正解。一番難しいのは続けることです。イタリア語は難しいのではありません。日本...
ARI T.
011763Jun 30, 2021 -
今日の話は限りなくネイティブに近づきたい！と願う方向けの話です。ここまで気にしなくても問題なく通じるので心配無用です。でも、ほんのちょっとの気づきで、また一歩ネイティブの発音に近づくことができるお得...
ARI T.
011593Jul 23, 2021
People who read this post also read ...
-
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 最近、返事を待つ時間について考えることがありました。 既読はつくのに返ってこない時間。 あるいは、既読にもならないまま過ぎていく時間。 ...
Hayoung_Eiko
0630May 10, 2026 -
시간을 허투루 쓰지 않기｜時間を“雑に使わない”という韓国語
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ あるとき、ひとつの韓国語に目が留まりました。 「시간을 허투루 쓰지 않기」 直訳すると、「時間を適当に使わないこと」。 最初は、「時...
Hayoung_Eiko
0527May 17, 2026 -
「꽃부리 영입니다」と言われたら？｜韓国人が名前の漢字を伝えるとき
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ 韓国語を勉強していると、 ある日突然、 意味の分からない言葉に出会うことがあります。 꽃부리 영입니다. （花の英の「ヨ...
Hayoung_Eiko
0498Jun 28, 2026 -
消さないままで、離れていく｜開こうとした画面と、思い出との距離の変わり方
日本語・韓国語講師の Hayoung_Eiko です ^ ^ ある日、ふと手が止まりました。 以前なら、何も考えずに開いていた画面を、 その日は、少しだけ迷って、そのまま閉じていたんです。 開かなか...
Hayoung_Eiko
0484Apr 28, 2026
Comments (0)