むずかしい日本語⑤「同じ轍を踏む(おなじてつをふむ)」

「同じ轍を踏む（おなじてつをふむ）」ってどういういみ？

「同じ轍（てつ／わだち）を踏む」という言葉をしっていますか。

このことばは、前の人と同じしっぱいをするという意味（いみ）です。

「轍（てつ）」ってなに？

「轍」は、車（くるま）がとおったあとにできる、みちのあとです。

かんたんに言うと、タイヤの跡（あと）ですね。

むかしは、馬車（ばしゃ）や車がとおると、地面にくぼみができました。
つぎの車も、そのくぼみの上をとおります。

つまり、「同じみちをもういちどとおる」ということです。

どうして「しっぱい」のいみになるの？

あなたは、山へ行こうと、車を運転しています。

どんどん道をすすむと、道が２本に分かれていました。

「どちらの道にすすんだらよいのか…」とまよっていると、
だれかが車で片方（かたほう）の道をとおった跡が見えました。

「よし、跡がついている道をすすもう！」と、その道をえらびました。

しかし、そのえらんだ道はまちがいで、
その先は行き止まり（いきどまり：その先に道がないこと）でした。

そして、あとから来る人も、おなじことをかんがえて、
おなじ道をえらんでしまいました。そして、またしっぱいしました。

これが「同じ轍（てつ）を踏（ふ）む」ということです。

どうやってつかうの？

わたしは、まえのしっぱいをわすれて、また同じ轍を踏んでしまいました。

次のプロジェクトでは、また同じ轍を踏まないようにしたいです。

まえに経験（けいけん）した失敗（しっぱい）からまなぶ

「同じ轍を踏む」は、前と同じしっぱいをくりかえす、といういみです。

あたらしいみちをえらぶことは、とてもむずかしいです。

でも、まえの失敗（しっぱい）からまなぶことは、とてもだいじですね。

※「おなじてつをふむ」「おなじわだちをふむ」、どちらの読み方も正しいです。
ニュースなどでは「おなじてつをふむ」と読むことが多いです。

日本語

ネイティブ

英語

不便を感じない

韓国語

カタコト