【ママ友トークから韓国語】수행이 문제야

수행(遂行)
“다 좋은데, 수행이 문제야.”
全部悪くないんだけど、問題は“遂行”なのよ。

ママたちが言う「수행(遂行)」とは？
韓国のママ友トークで使われる 수행(遂行)、または수행평가(遂行評価)とは、
テスト以外の方法で行われる課題・発表・レポート・プロジェクトなどの評価を意味します。

日常会話では、수행평가 と正式に言うこともありますが、
多くの場合、수행 と短く省略して使われます。

なぜ「遂行が問題」になるの？
中学校でも遂行評価はありますが、高校では特に重要になります。
＊内申成績に反映され
＊授業中の取り組みや成果が記録され
＊それが大学入試にもつながるからです。

そのため、ママたちは自然にこう言います。
＊「이번 학기 수행이 너무 많아.」（今学期は遂行が多すぎる。）
＊「시험은 괜찮은데, 수행이 문제야.」（テストは大丈夫だけど、遂行が問題。）

まとめ

**수행평가（遂行評価）**は、
日常会話では 수행 と省略されることが多く、
高校では、成績や進学にも関わる重要な評価を表す
韓国の生活語です。

教科書にはあまり出てこないけれど、韓国のママたちの会話ではごく自然に使われる、こうした言葉を知ると、学校生活に関する会話もぐっと分かりやすくなります。

もし、

• 未就学児のママたち

• 小学生のママたち

• 思春期・受験期の子どもを持つママたち

それぞれのリアルな会話や韓国語表現に興味があれば、

ぜひジョイアのフリートークレッソンをチェックしてみてください。

一緒に、
「生活の中で本当に使われている韓国語」をのぞいてみましょう！

韓国語

ネイティブ

英語

流暢

日本語

流暢