English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
韓国語講師のユジンです。
皆さんは隠したい本音を言い当てられた瞬間…ドキッとしたこと、ありませんか？
誰かに隠していた本心や間違いをズバリと言い当てられたとき、心臓がバクバクしますよね。
そんな「痛いところ」を正確に指し示すとき、韓国ではとても鋭い表現を使います。
それが、「정곡을 찌르다」です！
「정곡」ってどういう意味？
本来「정곡（正鵠）」とは、弓道の的の真ん中にある小さな点のことを指します。
その小さな点を矢で正確に射抜くように、物事の核心を鋭く突くときに使われる表現です。
日本語の「図星を突く」や「核心を突く」にぴったりの言葉ですね。
'図星を突く'と'図星を突かれる'は一つも慣用句として覚えましょう。
相手の心を正確に読み取る一言、「정곡을 찌르다」！ 表現としてはかっこいいですが、
あまり頻繁に使いすぎると周りの人に怖がられちゃうかもしれませんね。??
皆さんは最近、誰かに図星を突かれたことはありますか？それとも、誰かの本音をズバリと言い当てたことがありますか？
ぜひコメントで皆さんの経験を教えてください！
私のTikTokアカウントで、今日ご紹介した単語の発音も聞くことができますので、ぜひチェックしてみてください。
☞ www.tiktok.com/@uutann501
回应 (0)