English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
教科書を飛び出し、台湾の「今」を知り、生きた台湾華語をマスターしませんか？ 毎週2回、最新の台湾ニュースを題材に、台湾特有の文化、時代を映す言い回し、そして興味深い社会現象を深く掘り下げて解説します。
台中婦人持菜刀欲入法院 激動與法警爭吵
台中で女性が包丁を持って裁判所に入ろうとし、興奮して警備員と口論
出典: 公視新聞 | 2026年01月01日
【摘要】 台中一名楊姓婦人今（31）日將近中午要進入台中地方法院，不過通過安檢X光機時，法警發現她的背包內有一把菜刀，當場將她攔下，並要求交出菜刀保管，楊姓婦人不願配合，還與法警發生爭吵，轄區警方獲報持盾牌趕到法院，將婦人帶回派出所。
【要約】 台中地方法院で、楊姓の女性が裁判所に入る際に、X線検査機で包丁が発見され、警備員に止められた。女性は包丁を渡すことを拒否し、警備員と口論になり、警察が出動する事態となった。
完整新聞文章，請看 公視新聞（連結）
指用來切菜的刀。
野菜を切るための包丁。
媽媽用菜刀把青菜切成絲。
お母さんは菜刀で野菜を千切りにした。
這把菜刀很鋒利，切東西很順手。
この菜刀はとても鋭くて、物を切るのがスムーズだ。
台灣家庭廚房必備的工具，通常用於處理蔬菜。與日本的菜刀相比，台灣菜刀可能更注重刀刃的鋒利度，而非刀身的工藝。此事件中，菜刀的使用情境帶有負面色彩。
今回の事件では、包丁の使用がネガティブな状況で描かれている。
指為了安全而進行的檢查。
安全のために行う検査。
進入機場要通過嚴密的安檢。
空港に入るには厳重な保安検査を通過しなければならない。
為了確保安全，演唱會入口也進行了安檢。
安全を確保するために、コンサートの入口でも保安検査が行われた。
台灣公共場所，如法院、捷運站等，經常進行安檢。這種做法反映了台灣社會對公共安全的重視。與日本相比，台灣的安檢可能更頻繁，也更嚴格。
-
指由某個單位管轄的區域。
ある機関が管轄する地域。
這位警員負責巡邏轄區內的治安。
この警官は轄區内の治安を巡回する責任がある。
轄區居民遇到問題可以向轄區派出所求助。
轄區の住民は問題が発生した場合、轄區派出所に助けを求めることができる。
在台灣警察用語中，'轄區'指的是警察局管轄的區域。這體現了台灣警察制度的區域性管理模式。與日本的警察制度相比，台灣的轄區劃分可能更細緻。
台湾の警察用語で、「轄區」とは警察署が管轄する地域を指す。
本記事の内容は公視新聞の報道を基に作成されています。
ニュース原文: 台中婦人持菜刀欲入法院 激動與法警爭吵
回应 (0)