English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
教科書を飛び出し、台湾の「今」を知り、生きた台湾華語をマスターしませんか？ 毎週2回、最新の台湾ニュースを題材に、台湾特有の文化、時代を映す言い回し、そして興味深い社会現象を深く掘り下げて解説します。
彰化廟會疑違法施放煙火 消防局將開罰宮廟及車主
彰化の廟会で違法な花火か、消防局が寺院と車の所有者に罰金を科す方針
出典: 公視新聞 | 2025年12月14日
【摘要】 彰化縣消防局昨（13）日晚間接獲檢舉，有拖板砲車疑似在廟會違法施放煙火，前往了解在宮廟附近發現這輛拖板車，消防局人員馬上尾隨蒐證，後續將相關蒐證畫面交由警方通知車主說明，另外廟方未申請煙火施放許可部分，經查證後也會依照《爆竹煙火管理條例》來開罰。
【要約】 彰化県消防局は13日夜、廟会で違法に花火を施放した疑いのあるトレーラーを発見しました。消防局は証拠収集後、警察に連絡し車両所有者に説明を求めます。また、花火の許可申請を怠った寺院側も、『爆竹煙火管理条例』に基づき罰金を科される予定です。
完整新聞文章，請看 公視新聞（連結）
台灣民間信仰活動，通常在宮廟周圍舉辦。
台湾の民間信仰イベントで、主にお寺の周りで行われます。
這個週末的廟會很盛大，吸引了很多人潮。
今週末の廟会はとても盛大で、多くの人出がありました。
我喜歡去廟會感受台灣傳統文化的活力。
私は廟会に行って、台湾の伝統文化の活気を肌で感じるのが好きです。
廟會是台灣重要的民間信仰活動，常有遊行、歌舞、陣頭和傳統表演等，氣氛熱鬧。與日本的「祭典」相似，但更著重於神明巡境和宗教儀式。
廟会は台湾の重要な民間信仰イベントで、パレードや歌舞、伝統芸能などがあり、賑やかな雰囲気です。日本の『祭典』に似ていますが、神様の巡行や宗教儀式により重点が置かれます。
指台灣常見的傳統寺廟，是民間信仰的核心場所。
台湾でよく見られる伝統的なお寺のことで、民間信仰の中心地です。
很多台灣的宮廟都蓋得很華麗。
台湾の多くのお寺はとても豪華に建てられています。
過年期間，大家都會去宮廟祈福保平安。
旧正月期間中、みんなはお寺に行って無病息災を祈ります。
宮廟是台灣民間信仰的中心，主要供奉道教神祇或民間神明，而非佛祖。它們不僅是宗教場所，也常是地方社區的活動中心，與日本的佛寺或神社有本質上的差異。
宮廟は台湾の民間信仰の中心で、主に道教の神様や民間信仰の神様が祀られています。宗教施設であるだけでなく、地域のコミュニティ活動の中心となることも多く、日本の仏教寺院や神社とは本質的な違いがあります。
指管理或負責宮廟事務的單位或人員。
お寺の運営や事務を担当する組織や人々のことを指します。
這次的活動，廟方準備了許多小吃給香客。
今回のイベントでは、お寺側がお参りに来た人々のためにたくさんのおやつを用意しました。
舉辦大型廟會前，廟方需要向政府申請許可。
大規模な廟会を開催する前に、お寺側は政府に許可を申請する必要があります。
在台灣，『廟方』指的是寺廟的行政或管理團隊。許多宮廟在地方上扮演重要角色，廟方不僅處理宗教事務，也常是社區活動的組織者或協調者，具地方影響力。
台湾で『廟方』とは、お寺の行政または管理チームを指します。多くの宮廟は地域で重要な役割を担っており、お寺側は宗教的な事柄だけでなく、コミュニティイベントの主催者や調整役となることも多く、地域で影響力を持っています。
本記事の内容は公視新聞の報道を基に作成されています。
ニュース原文: 彰化廟會疑違法施放煙火 消防局將開罰宮廟及車主
Comments (0)