English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Kaori:（あなた）おなまえ は？
(Anata) onamae wa?
(Lei) come si chiama?
Gelattino:ジェラッティーノ。でも、みんなは、『ジェラッティ』って よぶんだ。
Gelattino. Demo, minna wa, "Gelatti" tte yobunda.
Gelattino... ma mi chiamano "Gelatti".
きみ（のなまえ）は？
Come ti chiami?
Kaori:かおり。
kaori.
Gelattino:あっ！ チーズの ＣＭの、 おんなのこ と おなじだ！
Ah! Chizu no CM no, onna no ko to onaji da!
Ah! Come la ragazza della pubblicità del formaggio Philadelphia!
Kaori:Si....
どーせ、『シティハンター』にも、『エンジェル・ハート』にも、『サザエさん』にも、でてくるわよ。
Douse, "City Hunter" nimo, "Angel Heart" nimo, "Sazae-san" nimo, detekuru wayo...
Ad ogni modo ci sono anche le Kaori di "City Hunter", di "Angel Heart", di "Sazae-San"...
Gelattino:で、（きみは）どこに すんでるの？
De, (kimi wa) dokoni sunderuno?
Dunque...dove abiti?
Kaori:わたしは、５ちょうめ の かど よ。
あなたは？
Watashi wa, 5 chome no kado yo.
Anata wa?
Io... abito all'angolo del 'chome' numero 5 (indica il numero di un blocco di case nell'ambito di un quartiere).
E tu?
Gelattino:ぼくの うちは、ここ だよ！
せんしゅう、パパの しごとで、イタリアから きたんだ。
Bokuno uchi wa, koko dayo!
Sensyu, papa no shigoto de, Italia kara kitanda!
La mia casa è qui!
Sono arrivato dall'Italia la settimana scorsa per il lavoro di mio papa`!
Kaori:じゃあ、ごきんじょさんね。
よろしくね！
Ja, gokinjosan ne.
Yoroshikune!
Allora, (noi) abitiamo vicini!
Piacere!
Gelattino:こちらこそ
Kochirakoso!
Piacere mio!
Comments (0)