English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
정말 오랜만에 칼럼을 쓰는 것 같네요. 6월에는 일본 여행도 다녀오고 수업도 하고 바쁘게 지낸 것 같아요. 이번 주에는 아이들의 방학도 시작되어서 어떻게 보내야 할 지 고민 중이랍니다. 3주밖에 안되는 짧은 방학이라서 금방 개학이 오겠지만 더운 날씨에 여러분들도 건강 잘 챙기시기를 바랄게요.
本当に久しぶりにコラムを書いているようですね。 6月には日本旅行も行って来て授業もして忙しく過ごしたようです。 今週は子供たちの休みも始まって、どう過ごせばいいか悩んでいるところです。 3週間しかない短い休みなので、すぐに始業が来ると思いますが、暑い中、皆さんも健康に気をつけてください。
갑자기 여행간거라 고베에 사는 친구에게 급하게 연락을 했었는데 흔쾌히 시간을 내 주어서 만나고 돌아올 수 있게 되었어요. 맛있는 고베규까스도 사주고 이곳저곳도 구경시켜 주어서 너무 고마웠던 친구랍니다. 나중에 한국에 오게되면 꼭 우리집으로 초대해 주려고요.^^
急に旅行に行ったので神戸に住む友達に急に連絡をしましたが、快く時間を作ってくれて会って帰って来ることができました。 おいしい神戸牛カツも買ってくれて、あちこちも案内してくれて、とても嬉しかった友達です。 後で韓国に来るようになったらぜひ私の家に招待してあげようと思います。^^
교토에서는 제가 갔던 청수사, 아라시야마를 오랜만에 아이들과 다시 방문하여 새로운 기분을 느낄 수 있었어요. 그 당시 아이들과 다시 함께 오고싶다고 생각했었는데 이렇게 아이들이 커서 함께 오게 되니 새삼 시간이 흐른 걸 실감할 수 있었어요.
京都では私が行った清水寺、嵐山を久しぶりに子供たちとまた訪れて新しい気持ちを感じることができました。 その当時、子供たちとまた一緒に来たいと思っていたのですが、このように子供たちが大きくなって一緒に来ることになり、改めて時間が経ったことを実感できました。
마지막 오사카에서는 여행 바로 전 날 약속한 친구와 만나기로 되어 있었는데요. 아이들도 함께 만나기로 해서 더욱 기대 되었답니다. 같이 맛있는 밥도 먹고 차도 마시고 서로에게 각자 언어로 편지도 써주고 게임도 하고 스티커 사진도 찍고 이름이 들어간 키링도 맞추고! 하루 종일 시간이 어떻게 갔는지 모를 정도로 즐거운 시간이었어요.
最後の大阪では、旅行の前日に約束した友人と会うことになっていたのですが。 子供達も一緒に会うことになってもっと楽しみになりました。 一緒に美味しいご飯も食べてお茶も飲んでお互いにそれぞれの言語で手紙も書いてゲームもしてプリクラも撮って名前の入ったキーリングも合わせて!一日中時間がどう過ぎたのか分からないほど楽しい時間でした。
이번 가족 여행은 친구들 덕분에 지금까지의 여행과는 다른, 더 특별하고 마음이 따뜻해지는 그런 여행이었던 것 같아요.
今回の家族旅行は友達のおかげで今までの旅行とは違う、もっと特別で心が温かくなるような旅行だったと思います。
이번 여행도 역시 일본에서 좋은 추억을 만들고 돌아 왔네요. 언제 또 가게 될지 모르지만 기회가 되면 다시 일본으로 여행 계획을 세워 봐야겠어요.
今回の旅行もやはり日本でいい思い出を作って帰ってきましたね。 いつまた行くことになるかわかりませんが、機会があればまた日本へ旅行の計画を立ててみます。
지금까지 제 여행 칼럼을 읽어 주셔서 감사해요. 항상 리퀘스트 해 주시는 여러분들에게 감사함을 느끼며 최선을 다해서 레슨 할게요. 우리 레슨에서 만나요~!^^
今まで私の旅行コラムを読んでくださってありがとうございます。 いつもリクエストしてくださる皆さんに感謝の気持ちを感じ、最善を尽くしてレッスンします。
レッスンで会いましょうね~！^^
Comments (0)