中国人の義理両親との暮らし#5（喧嘩している？中国人は声が大きい）

Hello!　日本語教師のHazukiです。

私は、１歳と３歳の娘が二人います。
中国人旦那の両親と同居しています。

色々な文化の違いを紹介しています。

皆さんは中国人同士の会話を聞いたことがありますか？
私は、沖縄出身なので学生時代は国際通りでアルバイトをしており
常に中国人観光客が身近にいました。
中国人は声が大きく「喧嘩しているのかな？）と常に思っていました。

彼の両親に初めて挨拶へ行ったときは
もちろん中国語は話せなかったので、
彼の通訳でコミュニケーションをとっていました。

言葉が通じないので
表情や声のトーンで雰囲気をつかむしかありません。
何回も彼に「お義母さんは、怒っているの？」と
聞いていました。（笑）

義理両親との生活に伴い、私も中国語を学び始めて
なぜ声が大きいのかわかってきました。
中国語で話すときは「四声（声調）」が重要です。
単語を覚えて使っても、音が正しくなければ通じません。

私は日本語で会話をするときに比べて
中国語で話すときは２倍の声量になります。
なのでエネルギーを消費します。
疲れているときでも、相手に伝える時は
そのくらいの声量で話さないと通じません。

一緒に生活した最初のころは、
義理両親の会話の声量が大きいため、一緒の空間にいることがストレスでした。
もう少し小さな声で話してほしいと思っていました。
今は、中国語も聞けるようになったせいか、慣れてしまいました。（笑）

声が大きくなるのは中国語の言語の原因なので
どうしようもないです。
これも一つの文化だと思い、受け入れるしかありません。

みなさんは、私と同じように感じたことはありますか？
フリートークで話しませんか(^^♪