【新造語】エゲン男・エゲン女・テト男・テト女(에겐남, 에겐녀, 테토남, 테토녀)

여러분은 ‘에겐녀’나 ‘테토남’이라는 말을 들어본 적이 있으세요?

みなさんは「エゲン女」や「テト男」という言葉を聞いたことがありますか？

요즘 한국의 젊은 사람들 사이에서 새로운 성격 표현이 유행하고 있어요.
그것은 바로 ‘에겐’과 ‘테토’예요.
‘에겐(エゲン)’은 여성 호르몬인 에스트로겐(エストロゲン),
‘테토(テト)’는 남성 호르몬인 테스토스테론(テストステロン)에서 온 말이에요.

最近、韓国の若者の間で、新しい性格タイプの表現が流行っています。
それが「エゲン」と「テト」です。
「エゲン（エゲン）」は女性ホルモンのエストロゲン（エストロゲン）、
「テト（テト）」は男性ホルモンのテストステロン（テストステロン）から来た言葉です。

하지만 진짜 호르몬 이야기보다는,
사람의 성격이 감성적인지, 아니면 직선적인지를 말할 때 써요.

とはいえ、実際のホルモンの話というよりは、
人の性格が感性的か、あるいは直線的かを表すときに使われる表現なんです。

그래서 요즘 사람들은
에겐남(エゲン男), 에겐녀(エゲン女), 테토남(テト男), 테토녀(テト女)
이렇게 네 가지로 자신을 표현하기도 해요.

それで最近の人たちは、
에겐남(エゲン男), 에겐녀(エゲン女), 테토남(テト男), 테토녀(テト女)
このように4つのタイプで自分を表現することもあります。

각각의 유형이 어떤 성격을 나타내는 지 아래에 소개할게요.
(예시로 든 연예인은 제 개인적인 생각이에요.)

それぞれのタイプがどんな性格を表しているのか、以下に紹介しますね。
（※登場する芸能人の例は、あくまで私個人のイメージです）

【タイプ紹介（가나다順）】

① 에겐남（#감성적 #부드러움 #차분함）

다정하고 섬세한 성격이에요.
상대방을 잘 배려해요.
패션이나 향수에 관심이 있고, 미적 감각이 뛰어나요.
활동적인 것보다 정적인 걸 선호해요. (예: 독서, 영화 등)
연예인으로 비유하자면: BTS 지민, 배우 정해인, 차은우 등

①エゲン男（#感性的 #優しい #落ち着き）
・優しくて繊細な性格です。
・相手への思いやりがあります。
・ファッションや香水などに興味があり、美的センスがあります。
・アクティブな活動よりも読書や映画など静かな時間を好みます。
・芸能人で言うと：BTS ジミン、俳優チョン・ヘイン

② 에겐녀（#감성적 #부드러움 #차분함）

조용하고 차분해요.
기가 강한 편은 아니에요.
공감 능력이 높아요.
감성적 유대, 안정감, 따뜻함 등을 중요하게 여겨요.
연예인으로 비유하자면: 트와이스 미나, 사나, 르세라핌 카즈하 등

②エゲン女（#感性的 #優しい #落ち着き）
・物静かで落ち着いたタイプです。
・あまり気が強い方ではありません。
・共感力が高いです。
・感情的なつながりや安心感、温かさを大切にします。
・芸能人で言うと：TWICE ミナ、サナ、LE SSERAFIM カズハ

③ 테토남（#적극적 #활동적 #독립적）

자신감 있고, 리더십이 강한 사람이에요.
결정을 빠르게 하고, 행동도 적극적이에요.
정치, 사회적 지위, 명예 등에 관심이 많아요.
정적인 것보다 활동적인 걸 좋아해요. (예: 운동, 모임 등)
도전과 모험을 좋아해요.
연예인으로 비유하자면: BTS 정국, 방송인 덱스

③テト男（#積極的 #行動的 #自立的）
・自信があり、リーダーシップがあります。
・判断が早く、行動力もあります。
・政治や社会的地位、名誉などに関心があります。
・静かな時間よりも運動や集まりなど活動的なことが好きです。
・挑戦や冒険を好むタイプです。
・芸能人で言うと：BTS ジョングク、タレントデックス

④ 테토녀（#적극적 #활동적 #독립적）

기가 죽는 편은 아니에요.
자기 생각을 잘 말하고, 리더십이 있어요.
독립심이 강해요.
활발하고 적극적이에요.
연예인으로 비유하자면: 에스파, 블랙핑크 제니

④テト女（#積極的 #行動的 #自立的）
・気が弱いタイプではありません。
・自分の考えをしっかり伝えられ、リーダーシップもあります。
・自立心が強く、活発で前向きな性格です。
・芸能人で言うと：aespa、BLACKPINK ジェニー

[ 마지막으로 ]

이 ‘에겐・테토’는 과학적인 성격 테스트는 아니지만,
사람들과 가볍게 이야기할 때나 자기 성격이나 좋아하는 스타일을 표현할 때 딱 좋아요.

여러분은 어떤 스타일이에요? ‘에겐’? 아니면 ‘테토’?
저는 ‘에겐녀’일까요, ‘테토녀’일까요?
이 주제로 프리토킹 레슨 때 이야기하는 것도 좋겠네요.
6〜7월 시오토크 테마로 할게요. 기대해 주세요!

【最後に】
この「エゲン・テト」は、科学的な性格診断ではありませんが、
人と気軽に会話したり、自分の性格や好みのタイプを表現したりするときにぴったりの表現です。

みなさんは、どっち派だと思いますか？「エゲン」？それとも「テト」？
Shioは、「エゲン女」でしょうか、「テト女」でしょうか？
このテーマでフリートークしてみるのも楽しそうですね！
このテーマは、6〜7月の「Shioトーク」のテーマにします。お楽しみに！

– 시오 Shio

Korean	Native
Japanese	Fluent

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language