Cafetalk Tutor's Column

【台日文化大不同】職場的「神秘魔法」？

如果您曾走進台灣的科技公司辦公室、伺服器機房、傳統店家或夜市攤位，常會發現兩個奇妙的日常風景： 一是精密電腦設備上放著一包「綠色乖乖」，二是結帳收銀的「計算機上貼著一枚50元硬幣」。   這兩樣看似...

【日台文化比較】職場の「謎の魔法」？

もし台湾のIT企業、サーバールーム、病院、あるいは街の飲食店や夜市の屋台を訪れたら、少し不思議な光景を目にするかもしれません。精密なコンピューターの上に緑色のスナック菓子「乖乖（グァイグァイ）」が置...

【日台文化比較】台湾の幽霊は「兄弟」？

夏になると、台湾と日本ではそれぞれ「あの世」とつながる特別な時期を迎えます。台湾では旧暦7月の「鬼月（グイユエ）」、日本では8月中旬の「お盆」ですね。 ところで、台湾では彷徨う霊や幽霊のことを親しみ...

【日台文化比較】数の数え方にこんな違いが！？

日台で異なる「数字の手話・ジェスチャー」 旅行や日常のコミュニケーション、あるいはレストランで注文したり人数を伝えたりする際、手振りを交えて数字を伝えることも多いですよね。しかし、一見世界共通に見え...

見た目は同じでも意味は大違い！勘違いしやすい「日中同形異義語」の落とし穴

 Cafetalkの受講生の皆さん、こんにちは！中国語講師のLunaです。 「日本語も中国語も漢字を使うから、日本語の意味のまま推測すれば大丈夫！」  …なんて思っていませんか？ 実はそれ、とっても...

「漢字」から「注音」へ、文字をめぐる小さな旅

文字にイメージが宿るとき 「漢字」から「注音」へ、文字をめぐる小さな旅 中国語を学ぶとき、少し難しさを感じたことがある方も多いのではないでしょうか。 「漢字の形が複雑」「注音符号（ボポモフォ）※が...