Cafetalk Tutor's Column

学成语故事了解中国文化

对于汉语高阶学员，学习成语故事是个不错的选择。1.提高阅读能力 2.了解故事背后的中国文化 3.提高汉语表达

你能听懂中文电视剧吗？

如果你已经学完了HSK3，HSK4，甚至HSK5，那么你能够无字幕顺畅看中文电视剧吗？ 让我们来挑战一下我们的听力吧～   If you’ve already completed HSK3, HSK...

Learn 6 words and sentences through the character of “见“

A useful way to learn Chinese is to start with one character and build a word family. For example, ...

第25回：伸びる子の親は，「自分でできる」をゴールにする

「ちゃんと宿題やった？」 「明日の準備，大丈夫？」 「テスト勉強，そろそろ始めた方がいいんじゃない？」 子どものことを思えば， つい声をかけたくなることがあります。 忘れそうなら教える。 困っていた...

「チヂミ」って方言だったの！？｜雨の日に恋しくなる전と막걸리

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 日本でもおなじみの韓国料理「チヂミ」。 実は、この「チヂミ」（찌짐／지짐이）という言葉、標準的な呼び方ではなく、慶尚道地域で使われてきた方...

快来和我练习口语吧～

你不是不会说中文，你是太害怕说错！It’s not that you can’t speak Chinese—it’s that you’re too afraid of making mistak...

中国語ができても「案内できない」？シニアガイドに必要な3つのこと

こんにちは！中国語講師のYoko（ようこ）です。 「中国語を学んで、ぜひ地域のシニア観光ガイドをしてみたい！」そんな目標を持つ方が増えています。とても素晴らしい挑戦ですね ♪ その一方で、こんな話も...

いよいよ公開！｜約7年ぶりに開く『首里城正殿』

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾ 沖縄を代表する風景のひとつ、首里城。 青い空に映える、鮮やかな朱色の正殿を思い浮かべる方も多いのではないでしょうか。 2019年10月31日、...

【シニアの中国語】中国語の発音、「完璧」を目指さなくても大丈夫！

こんにちは！中国語講師のYoko（ようこ）です。 「ネイティブのような発音でなきゃ！」と思い込んでいませんか？実は、完璧な発音であることはそんなに大切ではないかもしれません。 以前、私は貿易会社でア...

잼민이・핑프｜「子どもっぽい人」と「指のお姫様」

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^韓国の方と、ネットで見かける言葉について話していたとき、改めて意味や使い方を知った表現がありました。 まずはこちら。 잼민이 잼민이は、もと...

第5回「頑張って」だけじゃない。気持ちに寄り添う日本語3選

「頑張って」だけじゃない。気持ちに寄り添う日本語3選 #5 ― そっと応援するときの日本語 ― 前回は、「ひとりで抱え込まなくてもいいと思います」「何かできることがあったら、言ってくださいね」「話し...

「もったいぶらないで！」｜待たせるだけではない、この言葉の意味

    日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾ 「ねえ、昨日すごいことがあったんだ」 「何があったの？」 「聞いたらびっくりすると思う」 「だから、何？」 「ふふふ……」 ここまで来...

第4回「頑張って」だけじゃない。気持ちに寄り添う日本語3選

「頑張って」だけじゃない。気持ちに寄り添う日本語3選 #4 ― ひとりで抱え込んでいる人に ― 前回は、「今すぐ答えを出さなくてもいいんじゃないかな」「いったん置いておいてもいいんじゃない？」「もう...

【シニアの中国語】知的好奇心がウズウズ！！「骨」の字がビミョーに違う！？漢字で楽しむ大人の脳トレ♪

こんにちは！中国語講師のYoko（ようこ）です。 突然ですが、みなさんに質問です！私たちが普段使っている「漢字」ですが、中国の漢字（簡体字）や、台湾などで使われている漢字（繁体字）と、実は「ビミョー...

Learn Chinese Vocabulary with One Character: 吃

A useful way to learn Chinese is to start with one character and build a word family. For ex...

「完全メシ」は何を“完全”にした？｜一杯のごはんから見える食文化

  日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです ^ ^ 日本で最近よく目にする「完全メシ」。 「完全なごはん」と聞くと、少し気になりますよね。 いったい何が「完全」なのでしょうか？ 「完全メ...

第3回「頑張って」だけじゃない。気持ちに寄り添う日本語3選

「頑張って」だけじゃない。気持ちに寄り添う日本語3選 #3 ― 答えを急がせない ― 前回は、「そう感じるのも無理はないと思います」「無理に気持ちを切り替えなくてもいいと思います」「そういう日もあり...

【JLPT N3】日常会話（にちじょうかいわ）で使（つか）える文法（ぶんぽう）6つ！

【JLPT N3】日常会話（にちじょうかいわ）で使（つか）える文法（ぶんぽう）6つ！ N3 Grammar Points You Can Use in Daily Conversation! こんに...

【私の日常】中国語講師、助産師、そして週末は「野球少年の母」をやっています！

こんにちは！中国語講師のYoko（ようこ）です。 今日は、私の自己紹介を兼ねて、普段どんな風に過ごしているのかを少しだけお話しさせてくださいね。 実は私、助産師として働きつつ、地元の語学教室で中国語...

日本語の名言・名セリフを「韓国語らしく」表現してみよう！

皆さん、こんにちは！韓国語講師のジナです。 日本語の素晴らしい小説やドラマの名セリフを韓国語に訳すとき、「直訳すると何だか硬いな…」　「どうすれば自然なニュアンスになるんだろう？」と悩んだことはあり...

「家に帰る」は 집에 돌아오다じゃないの？｜가다と오다

日本語・韓国語講師の Hayoung_Eikoです＾＾ 韓国語で「家に帰る」と言いたいとき、皆さんなら、どの単語を使いますか？ 집에 돌아오다 を思い浮かべる方、意外と多いのではないでしょうか。 ...

第2回「頑張って」だけじゃない。気持ちに寄り添う日本語3選

「頑張って」だけじゃない。気持ちに寄り添う日本語3選 #2 ― 相手の気持ちを否定しない ― 誰かが落ち込んでいたり、不安になっていたりすると、つい、「そんなに気にしなくていいよ。」 「前向きに考え...

【シニアの中国語】中国語を話すと、なぜか「クヨクヨ」しなくなる？頭がスッキリする不思議な理由

こんにちは！中国語講師のYoko（ようこ）です。 日常のちょっとしたことで、ついつい考え込んでしまったり、クヨクヨしてしまったりすることはありませんか？ 実は、私自身が中国語を習ってから、「なんだか...

第24回：毎日勉強する子は，毎日頑張っているわけではない

毎日勉強している子を見ると，   「意志が強いんだろうな」 「毎日ちゃんと頑張っていて，えらいな」   と思うことがあります。   でも実際には，   毎日勉強する子が， 毎日やる気に満ちているわけ...

A Film Worth Watching: Paterson

When people talk about cosy films, they usually mean something predictable and reassuring, perhaps ...

日本の生徒が中国語で一番つまずきやすい落とし穴：助数詞！

多くの日本の学習者が中国語を始めたばかりの時、思わず笑ってしまう小さな難問にぶつかります。それが助数詞です。   日本語では猫や犬といった小動物は、ほとんど「一匹（いっぴき）」で表現できます。 その...

Three Languages, Three Ways to Make a Bad Joke

One of the things I love about learning languages is discovering how much fun you can have with wor...

旅行の秋

こんにちは♪Satsukiです。先日、夫と2人で大阪旅行に行ってきました♪お互い旅行でも仕事でも何度も行ったことのある大阪ですが、2人で旅行先に選んだのは初めてでした。道頓堀でお好み焼きたこ焼きを食...

TOPIK合格を目指す方へ：基礎固めこそが最短ルート

TOPIKを目指している学習者の方から、「単語をどれくらい覚えればいいですか」「問題集を何周すればいいですか」といったご質問をよく受けます。もちろん語彙力や問題演習量も大切な要素ですが、それ以上に合...

하늘, 땅, 사람이 글자가 됐다고요?

空と大地と人が文字になったって？안녕하세요, 효쌤입니다. 10월 9일은 한국의 국경일이자 공휴일, 한글날입니다. 한글날은 세종대왕이 글자 ‘훈민정음’을 만들고 세상에 반포한 것을 기...